Apr.17.2008 - frh films commercial in Kenting; fans tailgate

credits to aiwa @ frhglobal
飛輪海墾丁拍廣告 歌迷對門釘梢

【記者袁世珮／台北報導】

飛輪海日前以雙倍價碼與飲料商續約，4名帥哥到了墾丁拍攝廣告，享受陽光、沙灘，但一向最注重髮型的4人，即使騎單車也不忘保護頭髮，拚了命地狂噴髮膠，只不過一看到泳池，4個被曬昏的大男生，立刻跳下水打水仗，早把髮型問題拋在腦後。

Yesterday, Fahrenheit extends contract with beverage/drink company by double pay, the 4 handsome guys arrived at Kenting to film a commercial, enjoying the sunshine and beach, but the 4 who often cares alot about their hairstyles, even when riding the bicycle, they still remember to protect their hair, wildly spraying hair-spray, but when they saw the swimming pool, the 4 sun-bathed boys quickly jumped into it to have water fight, throwing the concern of their hairstyles behind.

在墾丁拍了4天廣告，飛輪海完全解放，還比賽誰的風箏飛得高。結果汪東城跑太快，從辰亦儒身邊擦身而過時，風箏線不小心畫過辰亦儒的耳朵，留下一道割痕，炎亞綸為了玩，也忍著膝蓋舊傷來回在沙灘上跑步。

During the 4 day filming of commercial in Kenting, Fahrenheit has completely let loose, even competes to see who can fly the highest kite. In the end, Jiro ran too fast, while sliding pass Calvin, the line of the kite accidently scratched across Calvin's ear, leaving a scrape mark, in order to play, Arron bares the pain from his knee injury to run around on the beach.

但最讓飛輪海遺憾的是，神通廣大的歌迷24小時釘梢，害他們除了工作時間外，幾乎被禁足在房間裡。這回歌迷不僅全程跟監，甚至住在飛輪海正對面的房間，每天敞開房門、「站崗」監視飛輪海的一舉一動，令飛輪海只能望海興嘆。

But the most pityful thing Fahrenheit felt was that the cunning fans tail-gating them for 24 hrs, making them get stuck in their rooms besides the times during work. This time the fans are not only strictly following their paths, but they even stay at the room right across from Fahrenheit, everyday waiting outside the door, [standing on guard] to keep an eye on Fahrenheit's every move, making Fahrenheit sigh as they look at the beach from their rooms.

Translated by aiwa

【2008/04/17 聯合報】

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/4303666.shtml

-sighs- i hope fans will realize that if they "stalk" (sorry i can't find a better word at the moment) fahrenheit like that when they go to places .. frh won't be able to have fun & be locked in their hotel rooms .

haha, jiro . OMG , ran too fast xDD
poor calvin & arron

i want to see the clip of them flying kites . it'd be so cute

Yeah, they're all so cute. They're almost like kids in big guy's bodies, lol. I feel bad for them. I wish fans wouldn't stalk them so much too.

oh man, poor FRH!! why don't those fans think for FRH a little?? i can't believe they follow FRH all the way there and even stay at the room right across from Fahrenheit?!!! TOO EXTREME...